Yib
México, Alemania | 2019 | DCP | Color | Documental | 65 min.
Dirección / Director: Ozan Mermer
Producción / Production: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF)
Dirección de Producción / Production Director: Ozan Mermer
Fotografía / Cinematography: J. Daniel Zúñiga
Guión / Script: Ozan Mermer
Edición / Editing: Esperanza Rivera Vollmer
Sonido / Sound: Carlos Cepeda
Diseño Sonoro/ Sound Design: Daniel Bautista
Música original / Original Music: - N/A
Dirección de Arte / Art Direction: - N/A
Diseño de Vestuario / Costume Design: - N/A
Diseño de Maquillaje / Make up Design: - N/A
Compañía productora / Production Company: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C., Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF)
Log line
En una zona autónoma entre México y Guatemala dos chicas de once años de raíz maya intentan cambiar su vida a través de la música.
In an autonomous Mayan zone on the border between Mexico and Guatemala, two young girls with indigenous roots try to give their lives a new direction through music.
Sinopsis corta / Short Synopsis
En una zona autónoma entre México y Guatemala, en donde la frontera no existía y que ahora resulta difícil de traspasar, dos chicas de once años de raíz maya intentan cambiar su vida a través de la música. Sin embargo las muy diferentes primas, Alejandra y Aleida, tienen también ideas muy distintas de lo que signifca el futuro e incluso el origen. ¿Tiene la música el poder de cambiar una vida? ¿Y qué signifca la búsqueda de la identidad cuando uno ha estado separado de su propio origen?
In an autonomous zone between Mexico and Guatemala, where a border never existed before and is now difficult to pass, two eleven-year-old Maya girls try to change their lives through music. However, the very different cousins, Alejandra and Aleida, also have very different ideas of what origin means. Does music have the power to change a life? And what does the search for identity mean when one has been separated from one's own origin?
Festivales y Premios / Festivals and Awards
- DOCSMX. Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México. Octubre2019
- Cairo International Film Festival Egipto, Cairo. Noviembre.2019
- Festival de Baja California México, Tijuana, Junio 2020
- Acampadoc Festival Internacional de Cine Documental Panamá Panamá, Agosto. 2020
- Festival de Cine Mexicano Contemporáneo, Filméxico EUA Nevada, Utah Septiembre. 2020
- International Festival of Ethnological Films Serbia Belgrado Octubre.2020
- Festival Latinoamericano de Escuelas de Cine “Fernando Birri” Argentina Santa Fe Octubre. 2020
- Festival de Cine Mexicano Contemporáneo, Filméxico EUA Utah Nevada, Noviembre. 2020
- Cinalfama Portugal Lisboa Noviembre. 2020. Mejor Película
 |
|
